Wrong

[Lolao]

Депеши рулят ) Сегодня заклинило на Wrong - драйв у вещицы пинцет! Послушала раз 15 - не помогло ) Решила перевести в лечебных целях, вроде малость полегчало ) Вот результаты:
название - он же припев - по некоторому размышлению перевожу только один раз, ибо варианты и так красимше )

Wrong – Неправ / Не так/ Не тот/ Неправильно


Я родился не под тем знаком
В неправильном доме
С неправильной родословной
Я пошел не по той дороге
Которая привела к неправильным стремлениям
Я был не в том месте и в неправильное время
По неправильной причине и с неправильным мотивом
Не в тот день не той недели
Я неправильно использовал неправильный метод

Wrong

Wrong


Со мной что-то не так на клеточном уровне
Что-то не так от рождения
Неправильный микс неправильных генов
Я добился не тех результатов неправильными средствами
Это был неверный план
Который попал не в те руки
Неправильная теория для не того человека
Не те глаза вожделели не то сокровище
Не те вопросы и неправильные ответы

Wrong

Wrong


Я маршировал не под те барабаны
С не теми подонками
Изрыгая неправильную энергию
Пользовался неправильными словами
И неправильными знаками
С неправильной интенсивностью
Я был не на той странице не той книги
С неправильным толкованием неправильных взглядов
Под не той луной каждой неправильной ночью
С неправильной песней, игравшей до тех пор, пока она не начинала казаться правильной

Wrong


Wrong
(слишком долго)

Wrong (слишком долго)

Я родился под неправильным знаком
Не в том доме
С неправильной родословной
Я пошел не по той дороге
Которая привела к неправильным стремлениям
Я был не в том месте и не в то время
По неправильной причине и не с тем мотивом
В неправильный день не той недели
Я неправильно действовал согласно неправильным методам


Wrong

@музыка: Сабж ))

@настроение: fine, and kind of active, but having trouble concentrating

@темы: Depeche Mode, Wrong, перевод, проект "Песня дня", ma musique

Comments

[JelizaRose]

Отлично))))

[Lolao]

JelizaRose отлично, что заклинило? )))

[~VivaLaVita~]

ха... у меня такая же фигня с песней Робби Уильямса Radio... хоть она и не нова... слушая постоянно по кругу.. вчера переводила)) это называется - в нужное время, в нужном месте)

[Lolao]

а че за Радио? с какого альбома? че-то я не помню....
А Депешей-то новых ты слышала?

[~VivaLaVita~]

Конечно слышала.. и не раз.. они у меня в плеере + 2 новых клипа.. как раз Wrong & Peace
А Радио..

[Dou]

Нереально круто!!!!!!
мне меня напоминает

[Lolao]

Dou дык! ыыы) рада что тя проперло )
ты песню-то саму заслушала?
у меня она пошла на рекорд - раз тридцать со вчерашнего дня точно уже послушала ) после перевода чуть полегче, но все равно не опускаиииииить )))

[Dou]

А тож))))
3 день на шафле 4 песни:
эта, гробан с фуртадо, louise attaque и ca m'enerve!!!!!!!

[Lolao]

Dou ))))))) ыыы ) ça t'énerve? ))

[Гость]

tout le monde m'enerve!!!!