сегодня пробило на перевод Tien An Men (Calogero)

[Lolao]

ТЬЕН АН МЕН
Когда глаза
Все видели и все смогли перенести
Когда даже боги подрастеряли свои чары
Когда слова вам больше не отвечают
Ваша спина сгибается
Какой-то день на краю улицы…

Вас ведет туда..
К Тьен Ан Мен
К «не опускать руки»
Один, лицом к лицу с самим собой
Вы представляете, как делаете шаг
И освобождаетесь от своих оков
Потому что это все, что у Вас осталось
Может быть, Тьен Ан Мен
Гораздо ближе, чем кажется
Пусть наши будничные войны
Тоже зачем-то нужны,
Но мы их больше не видим

Когда движения
Покоряются воле сильнейшего
И вам ничего не остается
Кроме как смириться
Когда больше нечего
Ни терять, ни получать
Вас никто не держит
Однажды последний поворот дороги

Вас ведет туда…
К Тьен Ан Мен
К «не опускать руки»
Один, лицом к лицу с самим собой
Вы представляете, как делаете шаг
И освобождаетесь от своих оков
Потому что это все, что у Вас осталось
Возможно, Тьен Ан Мен
Гораздо ближе, чем вы думаете
Пусть наши маленькие битвы
Еще чего-то стоят,
Но мы их больше не видим

Потому что, это все еще живо в наших венах
И нет другого выбора
Однажды судьба вас отводит
В Тьен Ан Мен…

*Тьен Ан Мен (кит)- "площадь небесного равновесия" (площадь в Пекине, если не ошибаюсь, самая большая в мире)

@темы: calogero, переводы песен

Comments

[artax]

ха-ха, перевод Кало и фотка Дюны
с прибытием

[Lolao]

С прибытием?..В Тьен ан Мен что ли? ыыы ну мне хотелось попробовать запостить какую-нибудь фотку, стала рыться, увидела эту и поняла, что она у меня почему-то очень стойко перекликается с ощущением "тьен ан мен". Особенно вот эта, сделанная в серпии.
Я, наверное, пока не видела другого места (не знаю, что там у них в Китае ), которое бы было более похоже на "площадь небесного равновесия", даже пусть это и не площадь...Как ты, думаешь Лен?
кстати, никто не в курсе, перевод названия площади я не попутала?

Спасибо за перевод)) давно искала

[Lolao]

neza4ta )) zahodite esche )

[Гость]

Врата небесного спокойствия